TY - JOUR AU - Стивен, К. Баталден PY - 2018/12/01 Y2 - 2024/03/28 TI - РУССКИЕ БИБЛЕЙСКИЕ ВОЙНЫ: СОВРЕМЕННЫЙ ПЕРЕВОД СВЯЩЕННОГО ПИСАНИЯ И ВОПРОС ДУХОВНОГО АВТОРИТЕТА JF - Вестник Санкт-Петербургского университета. Философия и конфликтология JA - ФИЛОСОФИЯ VL - 30 IS - 1 SE - Религиоведение DO - UR - https://philosophyjournal.spbu.ru/article/view/3076 SP - 84-92 AB - <p>Статья представляет собой авторское реферативное изложение вышедшей в этом году одноименной книги «Russian Bible Wars: Modern Scriptural Translation and Cultural Authority» (Cambridge: Cambridge University Press, 2013). Монография посвящена истории осуществленно- го в XIX в. перевода Библии на русский язык. В основе статьи лежит тезис о том, что священные тексты, такие как еврейская и христианская Библия или Коран, являются одновременно полити- ческими и историческими документами. Основываясь на этом предположении, автор раскрыва- ет историю создания русского перевода Библии в политическом и историческом контексте, по- казывая сложный механизм взаимодействия сторонников библейских переводов на современ- ный язык с традиционными иерархическими властными структурами (Святейшим Синодом), видными культурными деятелями Петербурга и представителями императорской фамилии.</p> ER -