Первый учебник по логике на русском языке: историко-логический и текстологический анализ

Лариса Грачиковна Тоноян; Мария Владимировна Семиколенных

doi:10.21638/spbu17.2021.107

Авторы

Лариса Грачиковна Тоноян Санкт-Петербургский государственный университет
Мария Владимировна Семиколенных Русская христианская гуманитарная академия

DOI:

https://doi.org/10.21638/spbu17.2021.107

Аннотация

Исследование посвящено одному из первых учебных логических текстов, написанных на русском языке и принадлежащих преподавателю Славяно-греко-латинской академии Макарию Пéтровичу (1733–1765). Анализ «Логики» о. Макария показывает, что это сочинение, написанное в середине XVIII в., не было простым переводом какоголибо из латинских учебников, каковыми, например, были переводы, вышедшие позднее, уже после открытия Московского университета. В статье проанализированы содержание и особенности изложения курса логики о. Макарием. На примере учения о категорическом силлогизме авторами статьи показано, что он ввел даже некоторые новшества в изложение: заменил латинские названия модусов силлогизма словами, написанными кириллицей, корректируя при этом информацию, связанную с латинскими буквами. Это небольшое новшество указывает на то, что автор, видимо, имел целью придать логике более практический характер, для чего написал учебник целиком кириллицей, что значительно облегчило усвоение курса логики его слушателями или читателями. В статье рассмотрен историко-логический контекст, изложены предположения относительно того, почему первый учебник по логике на русском языке не был издан М.В.Ломоносовым, а также разобран вопрос о том, почему не был опубликован труд о. Макария. Авторы статьи провели сравнительное исследование и указали на действительные и возможные источники рукописи «Логики». Кроме того, в статье выявлены особенности перевода, указаны те логические термины, которые оставлены без перевода, и те, которым о. Макарий нашел аналоги в русском языке. Основная новизна проведенного исследования заключается в изучении и тщательной сверке всех трех имеющихся списков сочинения для подготовки к научному изданию рукописи «Логики» Макария Петровича.

Ключевые слова:

логика, риторика, история логики в России, М.В.Ломоносов, Макарий Пéтрович, русский логический текст, учение о силлогизме

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Библиографические ссылки

Литература

1. Гаврюшин, Н. К. (1986), «Риторика» М. В. Ломоносова и «Логика» Макария Петровича, в Гаврюшин, Н. К. и Федоров, А. С. (ред.), Памятники науки и техники. 1985, М.: Наука, с. 131–154.

2. Родосский, А. (1894), Описание 432-х рукописей, принадлежащих Санкт-Петербургской духовной академии, СПб.: Типография А. О. Башкова.

3. Зубов, В. П. (1956), Русский рукописный учебник по логике середины XVIII века, Вопросы философии, No 3, с. 154–156.

4. Маковельский, А. С. (1967), История логики, М.: Наука.

5. Логика, собранная из разных авторов и удобным порядком расположенная на российском языке для употребления в Москве 1758 года московской Академии иеромонахом Макарием, РНБ, ф. 573: Собрание СПбДА, оп. 1, No 206.

6. Логика феоретическая, собранная из разных авторов и удобным порядком расположенная. Переведена с латинскаго языка на российский Московской Славяно-греко-латинской Заиконоспасской академии префектом иеромонахом Макарием 1759-го года для употребления, в Москве, ГИМ, Барс.2149, л. 31–113.

7. Макарий Петрович, Логика, РНБ, ф. 550, Савваит. Q. III. 186.

8. Pourchot, E. (1711), Purchotii Edmudi d faciliorem veterum, ac recentiorum philosophorum lectionem comparatae Editio tertia locupletior. Tomus primus. Complecteas Logicam et Metaphysicam, Lugduni: Antonium Boudet.

9. Баумейстер, Ф. Х. (1760), Христиана Баумейстера логика, с латинскаго на российский язык переведенная Лейбгвардии Измайловскаго полку сержантом, и Императорскаго Московскаго университета студентом Александром Павловым, М.: Императорский Московский университет.

10. Рижский, И. С. (1790), Умословие, или Умственная философия, СПб.: Типография Горного училища.

11. Логика Софрония Лихуда (на греч. языке), РГБ, ф. 173.I: Собрание МДА, рукопись No 299.

12. Гаврюшин, Н. К. (2003), Премудрая святая диалектика. «Философские главы» преподобного Иоанна Дамаскина на Руси, Н. Новгород: Бегемот.

13. Смирнов, С. К. (1855), История Московской славяно-греко-латинской академии, М.: Типография В. Готье.

14. Бычков, И. А. (1900), Каталог собрания рукописей П. И. Савваитова, ныне принадлежащих Императорской публичной библиотеке, вып. 1, СПб.: Синодальная типография.

15. Теплов, Г. Н. (1751), Знания, касающиеся вообще до философии, кн. первая, СПб.: Типография Имп. Академии наук.

16. Psellus, M. (1998), Opuscula logica, physica, allegorica, ed. by Duffy, J. M., vol. 1, Leipzig: Walter de Gruyter.

17. Волков, А. А. (2013), Курс русской риторики, М.: Инфра-М.

18. Вольф, X. (1765), Разумные мысли о силах человеческого разума и их исправном употреблении в познании правды, любителям оной, переведены в 1753 г. Б. М., СПб.: Типография Артиллерийского и инженерного шляхетного кадетского корпуса.

19. Гейнекций, И. Г. (1766), Основания умственной и нравоучительной философии обще с сокращенною историею философическою, М.: Императорский Московский университет.

References

1. Gavriushin, N. K. (1986), Michail Lomonosov’s “Rhetoric” and Makariy Petrovic’s “Logic”, in Gavriushin, N. K. and Fedorov, A. S. (eds), Pamiatniki nauki i tekhniki. 1985, Moscow: Nauka Publ., pp. 131–154.(In Russian)

2. Rodosskiy, A. S. (1894), Description of 432 manuscripts, belonging to the Saint Petersburg Theological Academy, St. Petersburg: Tipografiia A. O. Bashkova Publ. (In Russian)

3. Zubov, V. P. (1956), Russian handwritten textbook on logic from the middle of the XVIII century, Voprosy filosofii, no. 3, pp. 154–156. (In Russian)

4. Makovel’skii, А. S. (1967), History of Logic, Moscow: Nauka Publ. (In Russian)

5. Logic, collected from different authors and arranged in convenient order in Russian language for the use in Moscow, 1758, by hieromonch Makariy, Moscow Academy, MS NLR 573, No 206. (In Russian)

6. Theoretic logic, collected from different authors and arranged in convenient order. Translated from Latin into Russian by prefect hieromonch Makariy, Moscow Slavic Greek Latin Academy, Zaikonospassk, year 1759 for the use in Moscow, MS SHM Bars. 2149, ff. 31–113. (In Russian)

7. Makariy Petrovic, Logic, MS NLR 550, Savvait. Q. III. 186. (In Russian)

8. Pourchot, E. (1711), Purchotii Edmudi d faciliorem veterum, ac recentiorum philosophorum lectionem comparatae Editio tertia locupletior. Tomus primus. Complecteas Logicam et Metaphysicam, Lugduni: Antonium Boudet.

9. Baumeister, F. Ch. (1760), Logic by Baumeister Christian, translated from Latin into Russian by a sergeant of the Izmaylovsky Regiment and student of the Imperial University Aleksander Pavlov, Moscow: Imperatorskii Moskovskii universitet Publ. (In Russian)

10. Rizhskii, I. S. (1790), Umoslovie or Rational Philosophy, St. Petersburg: Tipografiia Gornogo uchilishcha Publ. (In Russian)

11. Sofronii Likhud, Logic, MS RSL 173.I, No 299. (In Greek)

12. Gavrushin, N. K. (2003), Wise and Sacred Dialectics. “Philosophical Chapters” by st. John of Damascus in Russia, Nizhnii Novgorod: Begemot Publ. (In Russian)

13. Smirnov, S. K. (1855), History of the Moscow Slavic Greek Latin Academy, Moscow: Tipografiia V. Got’e Publ. (In Russian)

14. Bychkov, I. A. (1990), Catalogue of P. I. Savvaitov’s Manuscript Collection, currently belonging to the Imperial Public Lubrary, vol. 1, St. Petersburg: Sinodal’naia tipografiia Publ. (In Russian)

15. Teplov, G. N. (1751), Knowledge pertaining the Philosophy in General, vol. I, St. Petersburg: Imperatorskaia Akademiia nauk Publ. (In Russian)

16. Psellus, M. (1998), Opuscula logica, physica, allegorica, vol. 1, ed. by Duffy, J. M. Leipzig: Walter de Gruyter.

17. Volkov, A. A. (2013), Course of the Russian Rhetorics, Moscow: Infra-M Publ. (In Russian)

18. Wolff, Ch. (1765), Rational Thoughts on the Powers of Human Mind and their Correct Usage in Learning the Truth, translated in 1753 by B. M., St. Petersburg: Tipografiia Artilleriiskogo i inzhenernogo shliakhetnogo kadetskogo korpusa Publ. (In Russian)

19. Geinektsii, J.-G. (1766), The grounds for the Rational and Moral Philosophy with the Concise History of Philosophy, Moscow: Imperatorskii Moskovskii universitet Publ. (In Russian)