Philosophical conceptual apparatus formation in ukrainian literary works of the 17th century: ‘dobro’ and ‘blaho’

  • Larysa Dovga National University of Kyiv-Mohyla Academy, 2, Skovoroda str., Kyiv, 04070, Ukraina

Аннотация

История формирования богословского и философского аппарата в дискурсе украинских раннемодерных книжников доныне остается одной из малоизученных сфер в гуманитарных исследованиях. Хотя рецепция текста и слова, понимание его (слова) знаковости, поиск семантических связей между разными словами/понятиями/терминами, как и определение смысловых полей отдельных лексем, — это и есть маркеры, указывающие на тип культурного пространства и превалирующие в нем мыслительные практики, а также на формирование в границах той или иной культуры собственного философского дискурса. В представленной статье определяются смысловые поля и принципы употребления лексем «добро» и «благо»в украинских старопечатных книгах первой четверти XVII в., в частности в издании «лекарство на оспалый умысл чоловичый» (Острог, 1607). На основании проведенного анализа предлагаются такие выводы: 1) в текстах, написанных церковнославянским языком, фиксируется тенденция к разведению смысловых полей лексем «благо» и «добро», причем первая резервируется для сферы сакрального, а вторая описывает позитивные явления земной жизни; 2) в текстах, написанных староукраинским языком, полностью отсутствует лексема «благо», а лексема «добро» касается и сакрального, и морально совершенного в профанной жизни; на уровне разговорной речи эту лексему, как правило, вытесняют синонимы иного, не знакового порядка; 3) размежевание между дискурсом, оперирующим понятиями, и будничным языком фиксируется не столько на уровне выбора языка (сакрального церковнославянского или литературного староукраинского), сколько на уровне вербализованной мыслительной деятельности, закрепленной в специфических вариациях словоупотребления в границах каждого языкового узуса.
Ключевые слова:

украинская культура, лексема, понятие, сакральное, благо, добро

Скачивания

Данные скачивания пока не доступны.

Литература

Литература / References


Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar’ [Linguistic Encyclopedic Dictionary]. Моscow Sovetskaya Encyclopedia 1990. Available at: http://tapemark.narod.ru/les/464c.html (In Russian)

Ivin A. Nikiforov A. Slovar’ po logik [Dictionary of Logics]. Moscow VLADOS 1997. Available at: http://logic.slovaronline.com/ (In Russian)

Vsemirnaia entsiklopediia. Filosofiia [The World Encyclopedia. Philosophy]. Moscow АSТ 2001. 1312 p. (In Russian)

Zapasko Y. Isayevych Y. Pam’jatky knyzhkovogo mystectva: katalog starodrukiv vydanyh na Ukrai’ni [Monuments of book art: catalog of early printed books published in Ukraine] book 1 (1574–1700). Lviv Vyshča shkola 1981. 135 p. (In Ukrainian)

Berynda Pamvo. Leksikon slavenorosskij y ymen tlkovanie. Kyi’v Drukarnja Kyjevo-Pechers’koi’ lavry Pechersk Lavra 1627. 477 p. (In Ukrainian)

Vdovina G. Iazyk neochevidnogo. Ucheniia o znakakh v skholastike XVII veka [The language of the non-obvious. The doctrine of signs in the scholastic of the XVII century]. Moscow Izd-vo Instituta filosofii teologii i istorii sv. Fomy 2009. 552 p. (In Russian)

Shokhin V. Agatologiia. Sovremennost’ i klassika [Agatology. Modernity and the classics]. Мoskov Kanon+ 2014. 359 p. (In Russian)

Slovnyk ukrai’ns’koi’ movy: akademichnyj tlumachnyj slovnyk [Ukrainian dictionary: academic ex-planatory dictionary] in 11 vols. Available at: http://sum.in.ua/ (In Ukrainian)

Sreznevsky I. Dictionary Old Russian language. In 3 volumes. Vol. 1. Reprint. — Moskov Book 1989. 771 p. (In Oldslavonic)

Slovnyk ukrai’ns’koi’ movy XVI — pershoi’ polovyny XVII st. [Ukrainian Dictionary 17th — first half 18th] is. 2. L’viv In-t ukrai’noznavstva im. I. Kryp’jakevycha NANU 1994. 151 p. (In Ukrainian)

Slovnyk ukrai’ns’koi’ movy XVI — pershoi’ polovyny XVII st. [Ukrainian Dictionary 16th — first half 17th] is. 8. L’viv In-t ukrai’noznavstva im. I. Kryp’jakevycha NANU 2001. 255 p. (In Ukrainian)

Khoma О. Chukhray Y. Moral’na teologija Serve Pinkersa i pytannja pro sens zhyttja suchasnoi’ ljudyny [Servais Pinckaers’ Moral Theology and the question about the meaning of life of a modern person]. Pinkers S. Dzherela hrystyjans’koi’ morali: i’i’ metod zmist ta istorija [The Sources of Christian Ethics]. Kyi’v Duh i litera publ.2013 pp. 441–448. (In Ukrainian)

Likarstvo na ospalyj umysl cholovichij [The remedy on sleepy human thinking]. Ostrog 1607. 183 sheet. (In Oldslavonic & Ukrainian)

John Chrysostom. Paraenesis sive adhortatio ad Theodorum. Lapsum I. Patrologiae Graecae. Vol. 47: John Chrysostom. Paris: J.-P. Migne 1863. Available at: https://archive.org/details/patrologiae_cursus_com-pletus_gr_vol_047 (In Greek)

Joannis Chrysostomi. Paraenesis sive adhortatio ad Theodorum. Lapsum  I. Patrologiae Grae-cae. Vol. 47: John Chrysostom. Paris: J.-P. Migne 1863. Available at: https://books.google.com.ua/books?id=ZHz3OF_VORsC&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad (In Latin)

John Chrysostom. Homilioe in omnes epistolas Pauli. Кyiv Drukarnja Kyjevo-Pechers’koi’ Lavry 1623. 1642 p. (In Oldslavonic)

John Chrysostom (1624). Homilies on the Acts of the Apostles. Кyiv Drukarnja Kyjevo-Pechers’koi’ Lavry 1624. 534 p. (In Oldslavonic)

Andreas of Caesarea. Commentary on the Apocalypse. Кyiv Drukarnja Kyjevo-Pechers’koi’ Lavry 1625. 256 p. (In Oldslavonic)

Gizel I. Peace with God for Man or Holy Penance That Reconciles Man with God. I. Gizel. Selected works in 3 volumes. [L. Dovga]. Vol. 1. Book 2. Kyiv Lviv Svichado2009 358 p. (In Oldslavonic)

Radyvylovskyy A. Venets Khristov [Crown of Christ]. Кyiv Drukarnja Kyjevo-Pechers’koi’ Lavry 1688. [20] 544 sheet. (In Ukrainian)
Опубликован
2018-09-19
Как цитировать
Dovga, L. (2018). Philosophical conceptual apparatus formation in ukrainian literary works of the 17th century: ‘dobro’ and ‘blaho’. Вестник Санкт-Петербургского университета. Философия и конфликтология, 33(1), 98-106. https://doi.org/10.21638/10.21638/11701/spbu17.2017.110