РУССКИЕ БИБЛЕЙСКИЕ ВОЙНЫ: СОВРЕМЕННЫЙ ПЕРЕВОД СВЯЩЕННОГО ПИСАНИЯ И ВОПРОС ДУХОВНОГО АВТОРИТЕТА

  • К. Баталден Стивен Центр Меликяна Аризонского го- сударственного университета, США;

Аннотация

Статья представляет собой авторское реферативное изложение вышедшей в этом году одноименной книги «Russian Bible Wars: Modern Scriptural Translation and Cultural Authority» (Cambridge: Cambridge University Press, 2013). Монография посвящена истории осуществленно- го в XIX в. перевода Библии на русский язык. В основе статьи лежит тезис о том, что священные тексты, такие как еврейская и христианская Библия или Коран, являются одновременно полити- ческими и историческими документами. Основываясь на этом предположении, автор раскрыва- ет историю создания русского перевода Библии в политическом и историческом контексте, по- казывая сложный механизм взаимодействия сторонников библейских переводов на современ- ный язык с традиционными иерархическими властными структурами (Святейшим Синодом), видными культурными деятелями Петербурга и представителями императорской фамилии.

Ключевые слова:

история религии, переводы Библии, церковно-государственные отношения

Скачивания

Данные скачивания пока не доступны.

Литература

Литература / References


Batalden S. K. Russian Bible Wars: Modern Scriptural Translation and Cultural Authority. Cambridge: Cambridge University Press 2013. 389 р.

Taylor C. A Secular Age. Cambridge MA: Harvard University Press 2007. 874 p. URL: http://blogs.ssrc.org/tif (дата обращения 18.05.2013).

Письмо покойного миссионера Архимандрита Макария бывшего начальником алтайской духовной миссии к синодальному члену высокопреосвященнейшему Филарету митрополиту Московскому от 23 дня марта 1834 года о потребности для Российской Церкви преложения всей Библии с оригинальных языков на современный русский язык // Прибавления к изданию творений Святых Отцов в русском переводе. Ч. XX. М.: Типографiя В. Готье 1861. С. 292–326.

Филимонов Д. Д. Материалы для биографии основателя алтайской миссии Архимандрита Макария. М.: Изд-во В. Ф. Рихтер 1892. 202 с.

Представление начальника церковной алтайской миссии Архимандрита Макария Святейшему синоду // Чтения в императорском обществе истории и древностей российских при московском университете. 1862. Кн. 3. С. 167–178.

Хвольсон Д. А. Ответ на замечание Н. И. Костомарова употребляют ли евреи христианскую кровь? // Новое время. 1879. 5 июня.

Федотов Г. П. Славянский или русский язык в богослужении? // Путь. Август—Октябрь 1938. № 57. С. 3–28.
Опубликован
2018-12-01
Как цитировать
Стивен, К. Б. (2018). РУССКИЕ БИБЛЕЙСКИЕ ВОЙНЫ: СОВРЕМЕННЫЙ ПЕРЕВОД СВЯЩЕННОГО ПИСАНИЯ И ВОПРОС ДУХОВНОГО АВТОРИТЕТА. Вестник Санкт-Петербургского университета. Философия и конфликтология, 30(1), 84-92. извлечено от https://philosophyjournal.spbu.ru/article/view/3076