RUSSIAN BIBLE WARS: MODERN SCRIPTURAL TRANSLATION AND CULTURAL AUTHORITY

Authors

  • К. Баталден Стивен Melikian Center, Arizona State University, Tempe, USA;

Abstract

Th is article is author’s review of the book «Russian Bible Wars: Modern Scriptural Translation and Cultural Authority» which was recently published (Cambridge: Cambridge University Press, 2013). Th e study (monograph) is dedicated to the history of Bible translation into Russian language which was made in 19th century. Th e main idea of the article is that scriptures such as Jewish and Christian Bible or Koran are both political and historical documents. According to this hypothesis the author reveals the history of Russian translating process of Bible within political and historical contexts and points out the complicated mechanism of interaction between proponents of Biblical translation into modern languages and traditional hierarchic power structures like Holy Governing Synod, prominent cultural fi gures of Petersburg and (even) crown.

Keywords:

history of religion, translations of the Bible, church-state relations

Downloads

Download data is not yet available.

References

Литература / References

Batalden S. K. Russian Bible Wars: Modern Scriptural Translation and Cultural Authority. Cambridge: Cambridge University Press 2013. 389 р.

Taylor C. A Secular Age. Cambridge MA: Harvard University Press 2007. 874 p. URL: http://blogs.ssrc.org/tif (дата обращения 18.05.2013).

Письмо покойного миссионера Архимандрита Макария бывшего начальником алтайской духовной миссии к синодальному члену высокопреосвященнейшему Филарету митрополиту Московскому от 23 дня марта 1834 года о потребности для Российской Церкви преложения всей Библии с оригинальных языков на современный русский язык // Прибавления к изданию творений Святых Отцов в русском переводе. Ч. XX. М.: Типографiя В. Готье 1861. С. 292–326.

Филимонов Д. Д. Материалы для биографии основателя алтайской миссии Архимандрита Макария. М.: Изд-во В. Ф. Рихтер 1892. 202 с.

Представление начальника церковной алтайской миссии Архимандрита Макария Святейшему синоду // Чтения в императорском обществе истории и древностей российских при московском университете. 1862. Кн. 3. С. 167–178.

Хвольсон Д. А. Ответ на замечание Н. И. Костомарова употребляют ли евреи христианскую кровь? // Новое время. 1879. 5 июня.

Федотов Г. П. Славянский или русский язык в богослужении? // Путь. Август—Октябрь 1938. № 57. С. 3–28.

Downloads

Published

2018-12-01

How to Cite

Стивен, К. Б. (2018). RUSSIAN BIBLE WARS: MODERN SCRIPTURAL TRANSLATION AND CULTURAL AUTHORITY. Vestnik of Saint Petersburg University. Philosophy and Conflict Studies, 30(1), 84–92. Retrieved from https://philosophyjournal.spbu.ru/article/view/3076

Issue

Vol. 30 No. 1 (2014): Vestnik of Saint Petersburg University. Series 17. PHILOSOPHY. CONFLICT STUDIES. CULTURE STUDIES. RELIGIOUS STUDIES.

Section

Religious studies

License

Articles of "Vestnik of Saint Petersburg University. Philosophy and Conflict Studies" are open access distributed under the terms of the License Agreement with Saint Petersburg State University, which permits to the authors unrestricted distribution and self-archiving free of charge.