«La connaissance et l’être» С.Л.Франка — история перевода и его рецепция

Teresa Obolevitch

doi:10.21638/spbu17.2022.104

Authors

Teresa Obolevitch Pontifical University of John Paul II in Krakow, 9, ul. Kanonicha, Krakov, 31-002, Poland

DOI:

https://doi.org/10.21638/spbu17.2022.104

Abstract

The article examines the circumstances and history of the translation into French of S.L.Frank’s master’s thesis “The Object of Knowledge,” which was published in Russian in 1915 in Petrograd. The aim of the study is to determine the place and significance of this work in the creative biography and philosophical heritage of the Russian thinker. For this purpose, we used the synthetic method, which allows us to reconstruct in detail the history of the creation of the French translation, as well as the method of text analysis. First, the German context of Frank’s work on the “The Object of Knowledge” is presented. It has been established that the initiator of the publication of this book in France was G.D.Gurvich, who collaborated with the philosophers Louis Lavelle and René Le Senne, who founded the publishing series “Philosophy of Spirit” in Paris. Based on archival correspondence between Frank and Gurvich, as well as the book’s translator A.Сaffi and the editor of the translation G.P.Fedotov, the details of the preparation of the abridged version of the book for the French reader are revealed. To this end, we analyze the edits made by Frank in the author’s copy of the Russian edition of “The Object of Knowledge”. The last part of the article presents how the reception of this book in the French philosophical environment took place. A list of the currently known reviews of Frank’s work is given. Also noted is the fact that the book The Object of Knowledge was referenced by E.Gilson. Thus, we can conclude that the abridged French translation of Frank’s master’s thesis has had some influence on the French philosophers and reception of Russian philosophical thought in general.

Keywords:

S.L.Frank, G.D.Gurvich, philosophical biography, reception of Russian thought in France, gnoseology

Downloads

Download data is not yet available.

References

Литература

Франк, С.Л. (1915), Предмет знания. Об основах и границах отвлеченного знания, Пг.: Тип. Р.Г.Шредерас.

Янцен, В. (2007), О нереализованных русских проектах тюбингенского издательства Я.Х.Мора (Пауля Зибека) начала ХХ века, в: Колеров, М.А. и Плотников, Н.С. (ред.), Исследования по истории русской мысли. Ежегодник 2004/2005, М.: Модест Колеров, с. 283–349.

Frank, S. (1935), La connaissance et l’être, trad. Kaffi, Oldenbourg, Fedotoff, Paris: Aubier

Переписка С.Л.Франка и Л.Бинсвангера (1934–1950) (2021), ред. Антонов, К.М. и др., М.: Издво ПСТГУ

Гурвич, Г.Д. (1934‒1955), Письма С.Л. и Т.С.Франк, публ. М.В.Антонова. URL: https://law. wi ireading.ru/h3r7hGsIxv (дата обращения: 24.01.2022).

Оболевич, Т. и Цыганков, А. (2017), Философия религии С.Л.Франка в свете новых материалов, Философский журнал, т. 10 (1), с. 99–115.

Lavelle, L. at Senne Le, R. (1935), Avant-Propos, in: Frank S., La connaissance et l’être, trad. Kaffi, Oldenbourg et Fedotoff, Paris: Aubier, р. i‒х.

Frank, S. (1935), Avertissement de l’auteur, in: Frank S., La connaissance et l’être, trad. Kaffi, Oldenbourg et Fedotoff, Paris: Aubier, р. xi‒хiv.

F[rank], S. (1935), Wandlungen des französischen Denkens, Neue Zürcher Zeitung, Nr. 1452(1), S. 1–2.

Frank, S. (1938), Zur Problematik des sozialen Rechts, Neue Zürcher Zeitung, Nr. 92 (7), S. 3‒4

Переписка С.Л.Франка с В.Б.Ельяшевичем и Ф.О.Ельяшевич (1922–1950) (2016), публ. Г.Аляева и Т.Резвых, в: Колеров, М. (ред.), Исследования по истории русской мысли. Ежегодник за 2015 г., М.: Модест Колеров, с. 7–240.

Senne Le, R. (1951), En homage a la mémoire de Simon Frank, Les Études philosophiques, no. 2/3, р. 216–218.

Переписка С.Л.Франка и Н.А.Бердяева (2019), Философические письма. Русско-европейский диалог, № 4 (2), с. 348‒357.

Gilson, É. (1948), L’être et l’essence, Paris: J.Vrin

Жильсон, Э. (2004), Бытие и сущность, пер. Вдовина, Г.В., в: Жильсон, Э., Избранное: Христианская философия, М.: РОССПЭН, с. 321‒582.

Frank, S. (1955), Dieu est avec nous: trois méditations, trad. Herman, M., Paris: Aubier

Аляев, Г.Е., Оболевич, Т. и Резвых, Т.Н. (2021), «Свет во тьме» и «С нами Бог»: неизвестные книги С.Л.Франка, М.: Модест Колеров.

References

Frank, S.L. (1915), The object of knowledge. On the fundamentals and limits of abstract knowledge, Petrograd: R.G. Shreder Publ. (In Russian)

Iantsen, V. (2007), On the unrealized Russian projects of the Tübingen publisher J.H.Mohr (Paul Siebeck) of the early 20th century, in: Kolerov, M.A. and Plotnikov, N. S. (eds), Studies in Russian intellectual history. Yearbook 2004/2005, Moscow: Modest Kolerov Publ., pp. 283–349. (In Russian)

Frank, S. (1935), La connaissance et l’être, trad. Kaffi, Oldenbourg, Fedotoff, Paris: Aubier

The correspondence between S.L.Frank and L.Binswanger (1934–1950) (2021), ed. by Antonov, K.M. et al., Moscow: PSTGU Publ. (In Russian)

Gurvich, G.D. (1934‒1955), The letters to S.L. and T. S.Frank, publ. by Antonov, M.V. Available at: https://law.wikireading.ru/h3r7hGsIxv (accessed: 24.01.2022). (In Russian)

Obolevich, T. and Tsygankov, A. (2017), Philosophy of religion of S.L.Frank in the light of new materials, Filosofskii zhurnal, vol. 10, no. 1, pp. 99‒115. (In Russian)

Lavelle, L. and Le Senne, R. (1935), Avant-Propos, in: Frank, S., La connaissance et l’être, transl. by Kaffi, Oldenbourg, Fedotoff, Paris: Aubier, pp. i‒х.

Frank, S. (1935), Avertissement de l’auteur, in: Frank, S., La connaissance et l’être, transl. by Kaffi, Oldenbourg, Fedotoff, Paris: Aubier, pp. xi‒хiv.

F[rank], S. (1935), Wandlungen des französischen Denkens, Neue Zürcher Zeitung, no. 1452 (1),pp. 1–2.

Frank, S. (1938), Zur Problematik des sozialen Rechts, Neue Zürcher Zeitung, no. 92 (7), pp. 3‒4.

The correspondence between S.L.Frank and V.B.El’iashevich and F.O.El’iashevich (1922–1950)(2016), publ. by Aliaev, G., Rezvykh, T., in: Kolerov, M. (ed.), Studies in Russian intellectual history. Yearbook 2015, Moscow: Modest Kolerov Publ., pp. 7–240. (In Russian)

Le Senne, R. (1951), En homage a la mémoire de Simon Frank, Les Études philosophiques, no. 2/3, pp. 216–218.

The correspondence between S.L.Frank and N.A.Berdyaev (2019), Filosoficheskie pis’ma. Russkoevropeiskii dialog, no. 4 (2), pp. 348‒357. (In Russian)

Gilson, É. (1948), L’être et l’essence, Paris: J.Vrin.

Gilson, E. (2004), Being and essence, transl. by G.V.Vdovina, in: Gilson, E., Selected works. Christian philosophy, Moscow: ROSSPEN Publ., pp. 321‒582. (In Russian)

Frank, S. (1955), Dieu est avec nous: trois méditations, transl. by Herman, M., Paris: Aubier.

Aliaev, G.E., Obolevich, T. and Rezvykh, T.N. (2021), “Svet vo t’me” and “S nami Bog”: unknown books of S.L.Frank, Moscow: Modest Kolerov Publ. (In Russian)