«La connaissance et l’être» С.Л.Франка — история перевода и его рецепция

Тереза Оболевич

doi:10.21638/spbu17.2022.104

Авторы

Тереза Оболевич Папский университет Иоанна Павла II, Польша, 31-002, Краков, ул. Канонича, 9

DOI:

https://doi.org/10.21638/spbu17.2022.104

Аннотация

В статье рассматриваются обстоятельства и история перевода на французский язык магистерской диссертации С.Л.Франка «Предмет знания», которая вышла по-русски в 1915 г. в Петрограде. Цель исследования состоит в том, чтобы определить место и значение этой работы в творческой биографии и философском наследии русского мыслителя. Для этого использован синтетический метод, позволяющий подробно реконструировать историю создания французского перевода, а также метод анализа текста. Вначале представлен немецкий контекст работы над «Предметом знания». Установлено, что инициатором выхода этой книги во Франции был Г.Д.Гурвич, который сотрудничал с философами Луи Лавелем и Рене Ле Сенном, основавшими в Париже издательскую серию «Философия духа». На основе архивной переписки Франка с Гурвичем, а также переводчиком книги А.Каффи и редактором перевода Г.П.Федотовым раскрыты подробности подготовки сокращенного варианта книги для французского читателя. С этой целью проанализирован текст правки, внесенной Франком в авторский экземпляр русского издания «Предмета знания». В последней части статьи представлено, каким образом проходила рецепция этой книги во французской философской среде. Приведен список известных на данный момент рецензий на работу Франка. Отмечен также тот факт, что на книгу «Предмет знания» ссылался Э.Жильсон. Таким образом, можно сделать вывод, что сокращенный французский перевод магистерской диссертации Франка оказал определенное влияние на французских философов и рецепцию русской философской мысли в целом.

Ключевые слова:

С.Л.Франк, Г.Д.Гурвич, философская биография, рецепция русской мысли во Франции, гносеология

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Библиографические ссылки

Литература

Франк, С.Л. (1915), Предмет знания. Об основах и границах отвлеченного знания, Пг.: Тип. Р.Г.Шредерас.

Янцен, В. (2007), О нереализованных русских проектах тюбингенского издательства Я.Х.Мора (Пауля Зибека) начала ХХ века, в: Колеров, М.А. и Плотников, Н.С. (ред.), Исследования по истории русской мысли. Ежегодник 2004/2005, М.: Модест Колеров, с. 283–349.

Frank, S. (1935), La connaissance et l’être, trad. Kaffi, Oldenbourg, Fedotoff, Paris: Aubier

Переписка С.Л.Франка и Л.Бинсвангера (1934–1950) (2021), ред. Антонов, К.М. и др., М.: Издво ПСТГУ

Гурвич, Г.Д. (1934‒1955), Письма С.Л. и Т.С.Франк, публ. М.В.Антонова. URL: https://law. wi ireading.ru/h3r7hGsIxv (дата обращения: 24.01.2022).

Оболевич, Т. и Цыганков, А. (2017), Философия религии С.Л.Франка в свете новых материалов, Философский журнал, т. 10 (1), с. 99–115.

Lavelle, L. at Senne Le, R. (1935), Avant-Propos, in: Frank S., La connaissance et l’être, trad. Kaffi, Oldenbourg et Fedotoff, Paris: Aubier, р. i‒х.

Frank, S. (1935), Avertissement de l’auteur, in: Frank S., La connaissance et l’être, trad. Kaffi, Oldenbourg et Fedotoff, Paris: Aubier, р. xi‒хiv.

F[rank], S. (1935), Wandlungen des französischen Denkens, Neue Zürcher Zeitung, Nr. 1452(1), S. 1–2.

Frank, S. (1938), Zur Problematik des sozialen Rechts, Neue Zürcher Zeitung, Nr. 92 (7), S. 3‒4

Переписка С.Л.Франка с В.Б.Ельяшевичем и Ф.О.Ельяшевич (1922–1950) (2016), публ. Г.Аляева и Т.Резвых, в: Колеров, М. (ред.), Исследования по истории русской мысли. Ежегодник за 2015 г., М.: Модест Колеров, с. 7–240.

Senne Le, R. (1951), En homage a la mémoire de Simon Frank, Les Études philosophiques, no. 2/3, р. 216–218.

Переписка С.Л.Франка и Н.А.Бердяева (2019), Философические письма. Русско-европейский диалог, № 4 (2), с. 348‒357.

Gilson, É. (1948), L’être et l’essence, Paris: J.Vrin

Жильсон, Э. (2004), Бытие и сущность, пер. Вдовина, Г.В., в: Жильсон, Э., Избранное: Христианская философия, М.: РОССПЭН, с. 321‒582.

Frank, S. (1955), Dieu est avec nous: trois méditations, trad. Herman, M., Paris: Aubier

Аляев, Г.Е., Оболевич, Т. и Резвых, Т.Н. (2021), «Свет во тьме» и «С нами Бог»: неизвестные книги С.Л.Франка, М.: Модест Колеров.

References

Frank, S.L. (1915), The object of knowledge. On the fundamentals and limits of abstract knowledge, Petrograd: R.G. Shreder Publ. (In Russian)

Iantsen, V. (2007), On the unrealized Russian projects of the Tübingen publisher J.H.Mohr (Paul Siebeck) of the early 20th century, in: Kolerov, M.A. and Plotnikov, N. S. (eds), Studies in Russian intellectual history. Yearbook 2004/2005, Moscow: Modest Kolerov Publ., pp. 283–349. (In Russian)

Frank, S. (1935), La connaissance et l’être, trad. Kaffi, Oldenbourg, Fedotoff, Paris: Aubier

The correspondence between S.L.Frank and L.Binswanger (1934–1950) (2021), ed. by Antonov, K.M. et al., Moscow: PSTGU Publ. (In Russian)

Gurvich, G.D. (1934‒1955), The letters to S.L. and T. S.Frank, publ. by Antonov, M.V. Available at: https://law.wikireading.ru/h3r7hGsIxv (accessed: 24.01.2022). (In Russian)

Obolevich, T. and Tsygankov, A. (2017), Philosophy of religion of S.L.Frank in the light of new materials, Filosofskii zhurnal, vol. 10, no. 1, pp. 99‒115. (In Russian)

Lavelle, L. and Le Senne, R. (1935), Avant-Propos, in: Frank, S., La connaissance et l’être, transl. by Kaffi, Oldenbourg, Fedotoff, Paris: Aubier, pp. i‒х.

Frank, S. (1935), Avertissement de l’auteur, in: Frank, S., La connaissance et l’être, transl. by Kaffi, Oldenbourg, Fedotoff, Paris: Aubier, pp. xi‒хiv.

F[rank], S. (1935), Wandlungen des französischen Denkens, Neue Zürcher Zeitung, no. 1452 (1),pp. 1–2.

Frank, S. (1938), Zur Problematik des sozialen Rechts, Neue Zürcher Zeitung, no. 92 (7), pp. 3‒4.

The correspondence between S.L.Frank and V.B.El’iashevich and F.O.El’iashevich (1922–1950)(2016), publ. by Aliaev, G., Rezvykh, T., in: Kolerov, M. (ed.), Studies in Russian intellectual history. Yearbook 2015, Moscow: Modest Kolerov Publ., pp. 7–240. (In Russian)

Le Senne, R. (1951), En homage a la mémoire de Simon Frank, Les Études philosophiques, no. 2/3, pp. 216–218.

The correspondence between S.L.Frank and N.A.Berdyaev (2019), Filosoficheskie pis’ma. Russkoevropeiskii dialog, no. 4 (2), pp. 348‒357. (In Russian)

Gilson, É. (1948), L’être et l’essence, Paris: J.Vrin.

Gilson, E. (2004), Being and essence, transl. by G.V.Vdovina, in: Gilson, E., Selected works. Christian philosophy, Moscow: ROSSPEN Publ., pp. 321‒582. (In Russian)

Frank, S. (1955), Dieu est avec nous: trois méditations, transl. by Herman, M., Paris: Aubier.

Aliaev, G.E., Obolevich, T. and Rezvykh, T.N. (2021), “Svet vo t’me” and “S nami Bog”: unknown books of S.L.Frank, Moscow: Modest Kolerov Publ. (In Russian)